Isaiah 23:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これがその起源も古い町、自分の足で移り、遠くにまで移住した町、あなたがたの喜び誇る町なのか。

Japanese (Colloquial version (1955))

これがその起源も古い町、自分の足で移り、遠くにまで移住した町、あなたがたの喜び誇る町なのか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

これがお前たちの陽気だった海辺の町か。町の初めは、遠い昔にさかのぼり 足である船は、移住の地を求めて 遠くへ市民を運んだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

もの言わぬ廃墟が、かつては喜びにあふれていた地の、ただ一つの名残りです。輝かしい歴史を振り返り、遠くにあった植民地の一つ一つを思い出しなさい。