Isaiah 23:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ツロにむかってこれを定めたのはだれか。ツロは冠を授けた町、その商人は君たち、その貿易業者は地の尊い人々であった。

Japanese (Colloquial version (1955))

ツロにむかってこれを定めたのはだれか。ツロは冠を授けた町、その商人は君たち、その貿易業者は地の尊い人々であった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ティルスに対してこのように定めた者は誰か。ティルスは王冠を戴き、その貿易商人たちは貴族。取り引きする者らは世界に重んじられていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

だれが、大帝国を築き上げて 世界貿易の王者にのし上がったツロを、こんな悲惨な目に会わせたのでしょう。