Isaiah 23:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

万軍の主はすべての栄光の誇を汚し、地のすべての尊い者をはずかしめるために これを定められたのだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

万軍の主はすべての栄光の誇を汚し、地のすべての尊い者をはずかしめるためにこれを定められたのだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それを定められたのは万軍の主である。ティルスの誇る美しさをことごとく汚し 世界に重んじられていた者をすべて 辱めることを。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

天の軍勢に命令を下す主が、その思い上がりをたたきのめし、人間の偉大さなど取るに足りないことを示そうと、このようにしたのです。