Isaiah 24:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ちまたには酒の不足のために叫ぶ声があり、すべての喜びは暗くなり、地の楽しみは追いやられた。

Japanese (Colloquial version (1955))

ちまたには酒の不足のために叫ぶ声があり、すべての喜びは暗くなり、地の楽しみは追いやられた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

巷には酒を求めて叫ぶ声がある。喜びはことごとくうせ 地上の楽しみは取り去られた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

暴徒は群れをなし、「酒をくれ」とわめきます。喜びは失われ、楽しみは忘れ去られました。