Isaiah 24:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

地のうちで、もろもろの民のなかで残るものは、オリブの木の打たれた後の実のように、ぶどうの収穫の終った後にその採り残りを 集めるときのようになる。

Japanese (Colloquial version (1955))

地のうちで、もろもろの民のなかで残るものは、オリブの木の打たれた後の実のように、ぶどうの収穫の終った後にその採り残りを集めるときのようになる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

世界のただ中、諸民族の間で オリーブを探して打ち尽くすようなことが 収穫の後になお ぶどうを探すようなことが起こる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

国中どこでも、わずかな生存者しかいません。