Isaiah 24:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

恐れの声をのがれる者は落し穴に陥り、落し穴から出る者はわなに捕えられる。天の窓は開け、地の基が震い動くからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

恐れの声をのがれる者は落し穴に陥り、落し穴から出る者はわなに捕えられる。天の窓は開け、地の基が震い動くからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

恐怖の知らせを逃れた者は、穴に落ち込み 穴から這い上がった者は、罠に捕らえられる。天の水門は開かれ、地の基は震え動く。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

恐ろしくなって逃げようとすると、穴に落ち込みます。やっとの思いで穴からはい出せば、今度は罠にかかります。天から滅びが降ってくるので、足の下で大地は揺れ動きます。