Isaiah 24:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

地は酔いどれのようによろめき、仮小屋のようにゆり動く。そのとがはその上に重く、ついに倒れて再び起きあがることはない。

Japanese (Colloquial version (1955))

地は酔いどれのようによろめき、仮小屋のようにゆり動く。そのとがはその上に重く、ついに倒れて再び起きあがることはない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

地は、酔いどれのようによろめき 見張り小屋のようにゆらゆらと動かされる。地の罪は、地の上に重く 倒れて、二度と起き上がることはない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

世界中が酔った者のようにふらつき、嵐に会ったテントのように揺れ動きます。あまりの罪の大きさに耐えきれず、世界は倒れて、二度と起き上がれません。