Isaiah 24:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らは囚人が土ろうの中に 集められるように集められて、獄屋の中に閉ざされ、多くの日を経て後、罰せられる。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らは囚人が土ろうの中に集められるように集められて、獄屋の中に閉ざされ、多くの日を経て後、罰せられる。こうして万軍の主がシオンの山およびエルサレムで統べ治め、かつその長老たちの前にその栄光をあらわされるので、月はあわて、日は恥じる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らは捕虜が集められるように、牢に集められ 獄に閉じ込められる。多くの日がたった後、彼らは罰せられる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らは囚人のように駆り集められ、刑の執行の時まで地下牢に閉じ込められます。