Isaiah 24:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

こうして万軍の主がシオンの山 およびエルサレムで統べ治め、かつその長老たちの前に その栄光をあらわされるので、月はあわて、日は恥じる。

Japanese (Colloquial version (1955))

こうして万軍の主がシオンの山およびエルサレムで統べ治め、かつその長老たちの前にその栄光をあらわされるので、月はあわて、日は恥じる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

月は辱められ、太陽は恥じる 万軍の主がシオンの山、エルサレムで王となり 長老たちの前に、主の栄光が現されるとき。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ついに天の軍勢の主はシオンの御座に上り、イスラエルの長老たちの見ている前で、エルサレムを中心に世を治めます。その栄光は、太陽の輝きも月のうるわしさも、色あせてしまうほどです。