Isaiah 24:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

新しいぶどう酒は悲しみ、ぶどうはしおれ、心の楽しい者もみな嘆く。

Japanese (Colloquial version (1955))

新しいぶどう酒は悲しみ、ぶどうはしおれ、心の楽しい者もみな嘆く。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

新しい酒は乾き、ぶどうのつるは枯れる。心の朗らかだった人々も皆、ため息をつく。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

人生の喜びは去り、ぶどうは収穫期になっても実らず、ぶどう酒は底をつきます。陽気だった人も顔をくもらせ、うなだれます。