Isaiah 24:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

鼓の音は静まり、喜ぶ者の騒ぎはやみ、琴の音もまた静まった。

Japanese (Colloquial version (1955))

鼓の音は静まり、喜ぶ者の騒ぎはやみ、琴の音もまた静まった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

太鼓の音は絶え、陽気な人々の騒ぎは終わり 竪琴の音も絶えた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

竪琴やタンバリンの陽気な音は二度と聞かれません。楽しかった時代は終わりました。