Isaiah 25:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主よ、あなたはわが神、わたしはあなたをあがめ、み名をほめたたえる。あなたはさきに驚くべきみわざを行い、いにしえから定めた計画を 真実をもって行われたから。

Japanese (Colloquial version (1955))

主よ、あなたはわが神、わたしはあなたをあがめ、み名をほめたたえる。あなたはさきに驚くべきみわざを行い、いにしえから定めた計画を真実をもって行われたから。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主よ、あなたはわたしの神 わたしはあなたをあがめ 御名に感謝をささげます。あなたは驚くべき計画を成就された 遠い昔からの揺るぎない真実をもって。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主よ、私はあなたをあがめ、御名をたたえます。あなたは私の神であり、すばらしいことをする方だからです。あなたはずっと昔から計画しておられたことを、そのとおり実現しました。