Isaiah 25:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼はその中で泳ぐ物が泳ごうとして手を伸ばすように、その手を伸ばす。しかし主はその高ぶりを、その手の巧みなわざと共に低くされる。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼はその中で泳ぐ物が泳ごうとして手を伸ばすように、その手を伸ばす。しかし主はその高ぶりを、その手の巧みなわざと共に低くされる。その石がきの高い城郭を主は傾け倒し、地に投げうって、ちりにかえされる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

モアブはそこで手を広げる 泳ぐ人が泳ごうとして手を広げるように。しかし、巧みな手の業を重ねても 主はその誇りを打ち倒される。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

泳ぐ人が水をかくように、モアブも必死に手を伸ばしますが、神は彼らを押さえつけます。彼らの思い上がりと、いっさいの悪を終わらせるのです。