Isaiah 25:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたは町を石塚とし、堅固な町を荒塚とされた。外国人のやかたは、もはや町ではなく、とこしえに建てられることはない。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたは町を石塚とし、堅固な町を荒塚とされた。外国人のやかたは、もはや町ではなく、とこしえに建てられることはない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたは都を石塚とし 城壁のある町を瓦礫の山とし 異邦人の館を都から取り去られた。永久に都が建て直されることはないであろう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

大都市を廃墟とし、難攻不落を誇っていた要塞を瓦礫の山にしました。外国人の建てた美しい宮殿は影も形もなくなり、再建のあてさえありません。