Isaiah 25:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主はとこしえに死を滅ぼし、主なる神はすべての顔から涙をぬぐい、その民のはずかしめを全地の上から除かれる。これは主の語られたことである。

Japanese (Colloquial version (1955))

主はとこしえに死を滅ぼし、主なる神はすべての顔から涙をぬぐい、その民のはずかしめを全地の上から除かれる。これは主の語られたことである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

死を永久に滅ぼしてくださる。主なる神は、すべての顔から涙をぬぐい 御自分の民の恥を 地上からぬぐい去ってくださる。これは主が語られたことである。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

永久にのみ尽くします。神である主は、すべての涙をぬぐい、ご自分の国と国民に対するいっさいの侮辱と さげすみとを、永久に取り除きます。主がそう語ったのですから、必ずそのとおりになります。