Isaiah 26:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主よ、あなたのみ手が高くあがるけれども、彼らはそれを顧みない。どうか、あなたの、おのが民を救われる熱心を 彼らに見させて、大いに恥じさせ、火をもってあなたの敵を焼き滅ぼしてください。

Japanese (Colloquial version (1955))

主よ、あなたのみ手が高くあがるけれども、彼らはそれを顧みない。どうか、あなたの、おのが民を救われる熱心を彼らに見させて、大いに恥じさせ、火をもってあなたの敵を焼き滅ぼしてください。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主よ、あなたの高く上げられた御手を 彼らは仰ごうとしません。民に対するあなたの熱情を仰がせ 彼らに恥を受けさせてください。敵対する者に向けられるあなたの火が 彼らを焼き尽くしますように。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神の警告を聞いても、いっこうに気にかけず、振り上げられたこぶしを見ようともしません。どうか、イスラエルをどんなに愛しているかを、はっきり示してください。そうすれば彼らも恥じ入るでしょう。神の敵のために取っておいた火で、彼らを焼き尽くしてください。