Isaiah 26:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

われわれは、はらみ、苦しんだ。しかしわれわれの産んだものは風にすぎなかった。われわれは救を地に施すこともせず、また世に住む者を滅ぼすこともしなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

われわれは、はらみ、苦しんだ。しかしわれわれの産んだものは風にすぎなかった。われわれは救を地に施すこともせず、また世に住む者を滅ぼすこともしなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちははらみ、産みの苦しみをしました。しかしそれは風を産むようなものでした。救いを国にもたらすこともできず 地上に住む者を 産み出すこともできませんでした。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

身もだえしてうめきました。どんなに努力しても、自由の身になれませんでした。