Isaiah 26:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さあ、わが民よ、あなたのへやにはいり、あなたのうしろの戸を閉じて、憤りの過ぎ去るまで、しばらく隠れよ。

Japanese (Colloquial version (1955))

さあ、わが民よ、あなたのへやにはいり、あなたのうしろの戸を閉じて、憤りの過ぎ去るまで、しばらく隠れよ。見よ、主はそのおられる所を出て、地に住む者の不義を罰せられる。地はその上に流された血をあらわして、殺された者を、もはやおおうことがない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

さあ、わが民よ、部屋に入れ。戸を堅く閉ざせ。しばらくの間、隠れよ 激しい憤りが過ぎ去るまで。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私の民よ、家へ帰って、戸に鍵をかけなさい。敵に対する主の憤りが過ぎ去るまで、ほんのしばらく隠れていなさい。