Isaiah 26:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

見よ、主はそのおられる所を出て、地に住む者の不義を罰せられる。地はその上に流された血をあらわして、殺された者を、もはやおおうことがない。

Japanese (Colloquial version (1955))

見よ、主はそのおられる所を出て、地に住む者の不義を罰せられる。地はその上に流された血をあらわして、殺された者を、もはやおおうことがない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

見よ、主はその御座を出て 地に住む者に、それぞれの罪を問われる。大地はそこに流された血をあらわに示し 殺された者をもはや隠そうとはしない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主は、地に住む者の罪を罰するために、天から下りて来ます。地は、もはや人殺しをかくまいません。一人一人の罪状が明らかになるのです。