Isaiah 27:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その日、主は堅く大いなる強いつるぎで逃げるへびレビヤタン、曲りくねるへびレビヤタンを罰し、また海におる龍を殺される。

Japanese (Colloquial version (1955))

その日、主は堅く大いなる強いつるぎで逃げるへびレビヤタン、曲りくねるへびレビヤタンを罰し、また海におる龍を殺される。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その日、主は 厳しく、大きく、強い剣をもって 逃げる蛇レビヤタン 曲がりくねる蛇レビヤタンを罰し また海にいる竜を殺される。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その日、主は恐ろしく鋭い剣で、素早く動く蛇、とぐろを巻いている蛇、海の竜であるレビヤタンを殺します。