Isaiah 27:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その枝が枯れると、折り取られ、女が来てそれを燃やす。これは無知の民だからである。それゆえ、彼らを造られた主は 彼らをあわれまれない。彼らを形造られた主は、彼らを恵まれない。

Japanese (Colloquial version (1955))

その枝が枯れると、折り取られ、女が来てそれを燃やす。これは無知の民だからである。それゆえ、彼らを造られた主は彼らをあわれまれない。彼らを形造られた主は、彼らを恵まれない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

枝は枯れて折れ、女たちが来てそれを燃やす。これは全く分別のない民だ。それゆえ、造り主は憐れみをかけず その民を形づくられた方は恵みを与えられない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私の国民は枯れ枝のように折られ、猟師用のたきぎになります。彼らは鈍い民で頭の回転が遅く、思考力に欠けています。それは神に背いているからです。だから、彼らをお造りになった方は、少しもあわれみをかけません。