Isaiah 27:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イスラエルの人々よ、その日、主はユフラテ川からエジプトの川にいたるまで穀物の穂を打ち落される。そしてあなたがたは、ひとりびとり集められる。

Japanese (Colloquial version (1955))

イスラエルの人々よ、その日、主はユフラテ川からエジプトの川にいたるまで穀物の穂を打ち落される。そしてあなたがたは、ひとりびとり集められる。その日大いなるラッパが鳴りひびき、アッスリヤの地にある失われた者と、エジプトの地に追いやられた者とがきて、エルサレムの聖山で主を拝む。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その日が来ると ユーフラテスの流れからエジプトの大河まで 主は穂を打つように打たれる。しかし、イスラエルの人々よ あなたたちは、ひとりひとり拾い集められる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、穀物の穂を一粒一粒拾い上げるように、主が彼らを集め、ユーフラテス川から エジプト国境に及ぶ、広大な打穀場から 選び分ける時がきます。