Isaiah 27:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その日大いなるラッパが鳴りひびき、アッスリヤの地にある失われた者と、エジプトの地に追いやられた者とがきて、エルサレムの聖山で主を拝む。

Japanese (Colloquial version (1955))

その日大いなるラッパが鳴りひびき、アッスリヤの地にある失われた者と、エジプトの地に追いやられた者とがきて、エルサレムの聖山で主を拝む。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その日が来ると、大きな角笛が吹き鳴らされ アッシリアの地に失われて行った者も エジプトの地に追いやられた者も来て 聖なる山、エルサレムで主にひれ伏す。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その日、大きなラッパが鳴りわたり、アッシリヤやエジプトで、息も絶え絶えになっている 多くのイスラエル人が救い出され、聖なる山で主を拝むために エルサレムへ連れ戻されます。