Isaiah 27:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは憤らない。いばら、おどろがわたしと戦うなら、わたしは進んでこれを攻め、皆もろともに焼きつくす。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは憤らない。いばら、おどろがわたしと戦うなら、わたしは進んでこれを攻め、皆もろともに焼きつくす。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは、もはや憤っていない。茨とおどろをもって戦いを挑む者があれば わたしは進み出て、彼らを焼き尽くす。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イスラエルへの怒りは、もう収まった。いばらが彼らを煩わせているなら、ひざまずいて赦しを求めない限り、この私の敵を焼き払う。