Isaiah 27:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主は彼らを撃った者を撃たれたように 彼らを撃たれたか。あるいは彼らを殺した者が殺されたように 彼らは殺されたか。

Japanese (Colloquial version (1955))

主は彼らを撃った者を撃たれたように彼らを撃たれたか。あるいは彼らを殺した者が殺されたように彼らは殺されたか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主は、彼を撃った者を撃たれたように 彼をも撃たれたか。彼を殺した者を殺されたように 彼をも殺されたか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神はイスラエルの敵を罰したように、イスラエルを罰したのでしょうか。そんなことはありません。敵は息の根を止められました。しかしイスラエルは、ほんの少し罰を受けただけです。東からの嵐に吹き飛ばされるように、遠く離れた地へ追いやられたにすぎません。