Isaiah 27:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それゆえ、ヤコブの不義は これによって、あがなわれる。これによって結ぶ実は彼の罪を除く。すなわち彼が祭壇のすべての石を 砕けた白堊のようにし、アシラ像と香の祭壇とを再び建てないことである。

Japanese (Colloquial version (1955))

それゆえ、ヤコブの不義はこれによって、あがなわれる。これによって結ぶ実は彼の罪を除く。すなわち彼が祭壇のすべての石を砕けた白堊のようにし、アシラ像と香の祭壇とを再び建てないことである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それゆえ、ヤコブの咎はこのようにして贖われ 罪が除かれると、その結果はこのようになる。すなわち、祭壇の石はことごとく 砕けた石膏のようになり アシェラの柱や香炉台は 再び建つことがなくなる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

では、なぜ神はそのようにしたのでしょう。イスラエルの罪をきよめ、偶像とその祭壇とを取り除くためです。これらのものは二度と礼拝の対象にはなりません。