Isaiah 28:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

エフライムの酔いどれの誇る冠と、酒におぼれた者の肥えた谷のかしらにある しぼみゆく花の美しい飾りは、わざわいだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

エフライムの酔いどれの誇る冠と、酒におぼれた者の肥えた谷のかしらにあるしぼみゆく花の美しい飾りは、わざわいだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

災いだ、エフライムの酔いどれの誇る冠は。その麗しい輝きは 肥沃な谷にある丘を飾っているが しぼんでゆく花にすぎない。酒の酔いによろめく者よ

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

よく肥えた谷に囲まれたサマリヤの町は、恐ろしい目に会います。酔いどれイスラエルの誇りであり、喜びでもあるサマリヤよ。その色あせていく美しさと、路上で酔いつぶれている者にとっての最大の栄誉は、見る影もなくなります。