Isaiah 28:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それゆえ、主の言葉は彼らに、教訓に教訓、教訓に教訓、規則に規則、規則に規則、ここにも少し、そこにも少しとなる。これは彼らが行って、うしろに倒れ、破られ、わなにかけられ、捕えられるためである。

Japanese (Colloquial version (1955))

それゆえ、主の言葉は彼らに、教訓に教訓、教訓に教訓、規則に規則、規則に規則、ここにも少し、そこにも少しとなる。これは彼らが行って、うしろに倒れ、破られ、わなにかけられ、捕えられるためである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それゆえ、主の言葉は、彼らにとってこうなる。「ツァウ・ラ・ツァウ、ツァウ・ラ・ツァウ （命令に命令、命令に命令） カウ・ラ・カウ、カウ・ラ・カウ （規則に規則、規則に規則） しばらくはここ、しばらくはあそこ。」彼らは歩むとき、つまずいて倒れ 打ち砕かれ、罠にかかって、捕らえられる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そこで主は、機会あるごとに、わかりやすいことばで同じことを語りました。ところがこの簡単明瞭なことばに、彼らはつまずいて倒れ、足を折り、罠にかかって捕らえられるのです。