Isaiah 28:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたは言った、「われわれは死と契約をなし、陰府と協定を結んだ。みなぎりあふれる災の過ぎる時にも、それはわれわれに来ない。われわれはうそを避け所となし、偽りをもって身をかくしたからである」。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたは言った、「われわれは死と契約をなし、陰府と協定を結んだ。みなぎりあふれる災の過ぎる時にも、それはわれわれに来ない。われわれはうそを避け所となし、偽りをもって身をかくしたからである」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

お前たちは言った。「我々は死と契約を結び、陰府と協定している。洪水がみなぎり溢れても、我々には及ばない。我々は欺きを避け所とし、偽りを隠れがとする。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたは死と契約を結んだとうそぶいている。しかも、アッシリヤ人の攻撃から守ってもらうという 交換条件で、悪魔に身を売り渡したのだ。「彼らは、われわれに指一本ふれることもできない。われわれには、彼らをあざむいてくれる 強い味方がついているのだ」と、おまえたちは高をくくっている。