Isaiah 28:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その時あなたがたが死とたてた契約は取り消され、陰府と結んだ協定は行われない。みなぎりあふれる災の過ぎるとき、あなたがたはこれによって打ち倒される。

Japanese (Colloquial version (1955))

その時あなたがたが死とたてた契約は取り消され、陰府と結んだ協定は行われない。みなぎりあふれる災の過ぎるとき、あなたがたはこれによって打ち倒される。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

お前たちが死と結んだ契約は取り消され 陰府と定めた協定は実行されない。洪水がみなぎり、溢れるとき お前たちは、それに踏みにじられる。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしは、おまえたちが死や悪魔と結んだ協定を 破棄するので、恐ろしい敵がなだれ込み、おまえたちを踏みにじる。