Isaiah 28:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それが過ぎるごとに、あなたがたを捕える。それは朝な朝な過ぎ、昼も夜も過ぎるからだ。このおとずれを聞きわきまえることは、全くの恐れである。

Japanese (Colloquial version (1955))

それが過ぎるごとに、あなたがたを捕える。それは朝な朝な過ぎ、昼も夜も過ぎるからだ。このおとずれを聞きわきまえることは、全くの恐れである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

洪水は溢れる度にお前たちを捕らえる。それは朝ごとに溢れ、昼も夜も溢れる。この御告げを説き明かせば ただ恐怖でしかない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

洪水はくり返し襲いかかり、おまえたちを一人残らず押し流す。だから、わたしが前もって警告しておいたことが 実際どれほど恐ろしいことか、身にしみてわかる。」