Isaiah 28:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

見よ、主はひとりの力ある強い者を持っておられる。これはひょうをまじえた暴風のように、破り、そこなう暴風雨のように、大水のあふれみなぎる暴風のように、それを激しく地に投げうつ。

Japanese (Colloquial version (1955))

見よ、主はひとりの力ある強い者を持っておられる。これはひょうをまじえた暴風のように、破り、そこなう暴風雨のように、大水のあふれみなぎる暴風のように、それを激しく地に投げうつ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

見よ、主は強く激しい力を持っておられる。主は、激しく降る雹、破壊をもたらす大風 激しく押し流す洪水のように 御手をもって地に投げ倒し

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主があなたに、アッシリヤの強大な軍隊を 差し向けるからです。荒れ狂う雹の嵐のように、大軍が襲いかかり、あなたを地にたたきつけます。