Isaiah 28:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主はペラジム山で立たれたように立ちあがり、ギベオンの谷で憤られたように憤られて、その行いをなされる。その行いは類のないものである。またそのわざをなされる。そのわざは異なったものである。

Japanese (Colloquial version (1955))

主はペラジム山で立たれたように立ちあがり、ギベオンの谷で憤られたように憤られて、その行いをなされる。その行いは類のないものである。またそのわざをなされる。そのわざは異なったものである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主はペラツィム山のときのように立ち上がり ギブオンの谷のときのように憤られる。それは御業を果たされるため。しかし、その御業は未知のもの。また、働きをされるため。しかし、その働きは敵意あるもの。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主は、ペラツィム山での時（ダビデがペリシテ人を打ち破った出来事。）のように、ギブオンの谷での時（ヨシュアがエモリ人の王を打ち殺した出来事。）のように、思わぬ時に突然来て、神の民を滅ぼすという、ありえないことをします。