Isaiah 28:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それゆえ、あなたがたはあざけってはならない。さもないと、あなたがたのなわめは、きびしくなる。わたしは主なる万軍の神から 全地の上に臨む滅びの宣言を聞いたからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

それゆえ、あなたがたはあざけってはならない。さもないと、あなたがたのなわめは、きびしくなる。わたしは主なる万軍の神から全地の上に臨む滅びの宣言を聞いたからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

今、嘲ることをやめなければ お前たちの縄目は厳しくなる。わたしは定められた滅びについて聞いた。それは万軍の主なる神から出て国全体に及ぶ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

だから、刑罰がいっそう重くならないためにも、これ以上あざけってはいけません。主である神は私にはっきりと、あなたがたを押しつぶすことにした、と語っているからです。