Isaiah 28:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

地のおもてを平らにしたならば、いのんどをまき、クミンをまき、小麦をうねに植え、大麦を定めた所に植え、スペルト麦をその境に植えないだろうか。

Japanese (Colloquial version (1955))

地のおもてを平らにしたならば、いのんどをまき、クミンをまき、小麦をうねに植え、大麦を定めた所に植え、スペルト麦をその境に植えないだろうか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

畑の面を平らにしたなら いのんどとクミンの種は、広く蒔き散らし 小麦は畝に、大麦は印をしたところに 裸麦は畑の端にと、種を蒔くではないか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

耕し終えたら、さまざまの穀物の種を、それぞれの場所にまかないでしょうか。