Isaiah 28:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

いのんどは麦こき板でこかない、クミンはその上に車輪をころがさない。いのんどを打つには棒を用い、クミンを打つにはさおを用いる。

Japanese (Colloquial version (1955))

いのんどは麦こき板でこかない、クミンはその上に車輪をころがさない。いのんどを打つには棒を用い、クミンを打つにはさおを用いる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

いのんどは打穀機で打たず クミンの上に打穀車を引き回すことはしない。いのんどは棒で打ち クミンは杖で打つ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

どの穀物も同じように脱穀したりはしません。いのんどの実は、大槌ではなく棒で打ちます。クミンの場合は、脱穀車の車輪を回して 押しつぶすのではなく、からざおで静かにたたきます。