Isaiah 28:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、これらもまた酒のゆえによろめき、濃き酒のゆえによろける。祭司と預言者とは濃き酒のゆえによろめき、酒のゆえに心みだれ、濃き酒のゆえによろける。彼らは幻を見るときに誤り、さばきを行うときにつまづく。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、これらもまた酒のゆえによろめき、濃き酒のゆえによろける。祭司と預言者とは濃き酒のゆえによろめき、酒のゆえに心みだれ、濃き酒のゆえによろける。彼らは幻を見るときに誤り、さばきを行うときにつまづく。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らもまた、ぶどう酒を飲んでよろめき 濃い酒のゆえに迷う。祭司も預言者も濃い酒を飲んでよろめき ぶどう酒に飲まれてしまう。濃い酒のゆえに迷い 幻を見るとき、よろめき 裁きを下すとき、つまずく。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし今のところ、エルサレムは酔いどれの手に握られています。祭司も預言者も足もとがふらつき、考えられない過ちを犯します。