Isaiah 29:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それゆえ、見よ、わたしはこの民に、再び驚くべきわざを行う、それは不思議な驚くべきわざである。彼らのうちの賢い人の知恵は滅び、さとい人の知識は隠される」。

Japanese (Colloquial version (1955))

それゆえ、見よ、わたしはこの民に、再び驚くべきわざを行う、それは不思議な驚くべきわざである。彼らのうちの賢い人の知恵は滅び、さとい人の知識は隠される」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それゆえ、見よ、わたしは再び 驚くべき業を重ねて、この民を驚かす。賢者の知恵は滅び 聡明な者の分別は隠される。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

もう黙ってはいられない。偽善者どもに思い知らせよう。最高の知恵さえ、愚か者同然にしてしまおう。」