Isaiah 29:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その時わたしはアリエルを悩ます。そこには悲しみと嘆きとがあって、アリエルのようなものとなる。

Japanese (Colloquial version (1955))

その時わたしはアリエルを悩ます。そこには悲しみと嘆きとがあって、アリエルのようなものとなる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そのとき、わたしはアリエルを苦しめる。アリエルには嘆きと、ため息が臨み 祭壇の炉（アリエル）のようになる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、わたしが重い罰を加えるので、泣き声と悲しみがあふれる。「アリエル」というあだ名のとおり、エルサレムは血だらけの祭壇になるからだ。