Isaiah 29:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らは言葉によって人を罪に定め、町の門でいさめる者をわなにおとしいれ、むなしい言葉をかまえて正しい者をしりぞける。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らは言葉によって人を罪に定め、町の門でいさめる者をわなにおとしいれ、むなしい言葉をかまえて正しい者をしりぞける。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らは言葉をもって人を罪に定め 町の門で弁護する者を罠にかけ 正しい者を不当に押しのける。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そういう者たちは、ほんの少しのことにも言いがかりをつけては けんかを売り、裁判になれば、有罪の判決を下した裁判官を待ちぶせて 袋だたきにします。あらゆる口実をもうけて不正を行うのです。