Isaiah 29:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼の子孫が、その中にわが手のわざを見るとき、彼らはわが名を聖とし、ヤコブの聖者を聖として、イスラエルの神を恐れる。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼の子孫が、その中にわが手のわざを見るとき、彼らはわが名を聖とし、ヤコブの聖者を聖として、イスラエルの神を恐れる。心のあやまれる者も、悟りを得、つぶやく者も教をうける」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼はその子らと共に 民の内にわが手の業を見てわが名を聖とする。彼らはヤコブの聖なる者を聖とし イスラエルの神を畏るべきものとする。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

人口が急増し、経済が発展するのを見て、わたしの名を恐れ、わたしをたたえるようになる。