Isaiah 29:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その時あなたは深い地の中から物言い、低いちりの中から言葉を出す。あなたの声は亡霊の声のように地から出、あなたの言葉はちりの中から、さえずるようである。

Japanese (Colloquial version (1955))

その時あなたは深い地の中から物言い、低いちりの中から言葉を出す。あなたの声は亡霊の声のように地から出、あなたの言葉はちりの中から、さえずるようである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

お前は倒されて地の下から語り お前の言葉は塵の下から鈍く響く。亡霊のようなお前の声は地の下から聞こえ お前の言葉は塵の下からかすかに響く。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

おまえの声は、埋められた地中から、幽霊のようにかすかに聞こえるばかりだ。