Isaiah 29:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかしあなたのあだの群れは 細かなちりのようになり、あらぶる者の群れは 吹き去られるもみがらのようになる。また、にわかに、またたくまに、この事がある。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかしあなたのあだの群れは細かなちりのようになり、あらぶる者の群れは吹き去られるもみがらのようになる。また、にわかに、またたくまに、この事がある。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

群がる外敵は砂塵のようになり 群がる暴虐の者らは 吹き去られるもみ殻のようになる。そのことは突然、瞬く間に起こる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

だが残酷な敵も、あっという間に もみがらのように吹き飛ばされる。