Isaiah 29:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すなわち万軍の主は雷、地震、大いなる叫び、つむじ風、暴風および焼きつくす火の炎をもって 臨まれる。

Japanese (Colloquial version (1955))

すなわち万軍の主は雷、地震、大いなる叫び、つむじ風、暴風および焼きつくす火の炎をもって臨まれる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

万軍の主によってお前は顧みられる。雷鳴、地震、大音響と共に つむじ風、嵐、焼き尽くす炎のうちに。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

天の軍勢の主であるわたしは、雷と地震とつむじ風、火をもって不意に彼らに襲いかかる。