Isaiah 29:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたは知覚を失って気が遠くなれ、目がくらんで見えなくなれ。あなたがたは酔っていよ、しかし酒のゆえではない、よろめけ、しかし濃き酒のゆえではない。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたは知覚を失って気が遠くなれ、目がくらんで盲となれ。あなたがたは酔っていよ、しかし酒のゆえではない、よろめけ、しかし濃き酒のゆえではない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ためらえ、立ちすくめ。目をふさげ、そして見えなくなれ。酔っているが、ぶどう酒のゆえではない。よろめいているが、濃い酒のゆえではない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたは信じられないのですか。信じたくないのなら、かってに行動し、見えない目で進んで行きなさい。あなたがたは頭の働きが鈍くなりますが、ぶどう酒に酔ったせいではありません。足がふらつきますが、強い酒のせいではありません。