Isaiah 3:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わが民は幼な子にしえたげられ、女たちに治められる。ああ、わが民よ、あなたを導く者は かえって、あなたを迷わせ、あなたの行くべき道を混乱させる。

Japanese (Colloquial version (1955))

わが民は幼な子にしえたげられ、女たちに治められる。ああ、わが民よ、あなたを導く者はかえって、あなたを迷わせ、あなたの行くべき道を混乱させる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしの民は、幼子に追い使われ 女に支配されている。わたしの民よ お前たちを導く者は、迷わせる者で 行くべき道を乱す。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

かわいそうな民よ。支配者がどんなにあなたがたを惑わしているか、わからないのですか。女のように弱く、子どものように愚かな者が、王のまねごとをしているのです。それで指導者といえるのでしょうか。彼らはあなたがたを滅びへと 真っさかさまに突き落とす者たちです。