Isaiah 3:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

なぜ、あなたがたはわが民を踏みにじり、貧しい者の顔をすり砕くのか」と 万軍の神、主は言われる。

Japanese (Colloquial version (1955))

なぜ、あなたがたはわが民を踏みにじり、貧しい者の顔をすり砕くのか」と万軍の神、主は言われる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

何故、お前たちはわたしの民を打ち砕き 貧しい者の顔を臼でひきつぶしたのか」と 主なる万軍の神は言われる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

天の軍勢の主は、「どうしてわたしの民をこんなに 踏みにじったのか」と、彼らを責めます。