Isaiah 3:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

芳香はかわって、悪臭となり、帯はかわって、なわとなり、よく編んだ髪はかわって、かぶろとなり、はなやかな衣はかわって、荒布の衣となり、美しい顔はかわって、焼き印された顔となる。

Japanese (Colloquial version (1955))

芳香はかわって、悪臭となり、帯はかわって、なわとなり、よく編んだ髪はかわって、かぶろとなり、はなやかな衣はかわって、荒布の衣となり、美しい顔はかわって、焼き印された顔となる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

芳香は悪臭となり、帯は縄に変わり 編んだ髪はそり落とされ 晴れ着は粗布に変わり 美しさは恥に変わる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼女たちから香水の香りは消え、吐き気をもよおす匂いがただよいます。きれいにセットした髪は抜け落ち、帯の代わりに荒なわをしめ、夜会服の代わりに麻袋を着ます。美貌は失われ、あるのは恥と屈辱だけです。