Isaiah 3:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その時、人はその父の家で、兄弟をつかまえて言う、「あなたは外套を持っている、わたしたちのつかさびとになって、この荒れ跡をあなたの手で治めてください」と。

Japanese (Colloquial version (1955))

その時、人はその父の家で、兄弟をつかまえて言う、「あなたは外套を持っている、わたしたちのつかさびとになって、この荒れ跡をあなたの手で治めてください」と。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

人は父の家で兄弟に取りすがって言う。「お前にはまだ上着がある。我らの指導者になり この破滅の始末をしてくれ」と。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そのとき人は、兄弟にすがって哀願します。「おまえには余分の着物があるではないか。王になって、この混乱した社会を 何とかしてくれないか。」