Isaiah 3:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これは彼らの言葉と行いとが主にそむき、その栄光の目をおかしたので、エルサレムはつまずき、ユダは倒れたからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

これは彼らの言葉と行いとが主にそむき、その栄光の目をおかしたので、エルサレムはつまずき、ユダは倒れたからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

エルサレムはよろめき、ユダは倒れた。彼らは舌と行いをもって主に敵対し その栄光のまなざしに逆らった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イスラエルが落ちぶれたのは、ユダヤ人が主に背を向け、主を礼拝しようとしなかったからです。彼らは主の栄光に逆らいました。